mardi 18 mars 2008
dimanche 16 mars 2008
Panneau de vente immobilière en anglais à Overijse
Il y a quelques jours, je reçois un mail ... Je transfère à mes contacts.
D'habitude, ce genre de truc, ça part en chaîne.
Mais là, non.
Il y en a un qui me répond que je me suis fait prendre: c'est un Hoax.
Là encore, je transmets le message à mes contacts en m'excusant.
Mais tout le monde semble préférer la version "ceci n'est pas une fiction".
Voici le mail:
(à sa suite, je vous donne quelques-unes des réactions que j'ai reçues)
une histoire édifiante... et authentique (cf lettre officielle)
Mail diffusé par une personne ayant mis sa maison en vente :
'Dear Friends,
'Beste Vrienden,
'Chers Amis, '
Je vous envoie souvent des blagues que j'apprécie, ceci n'en n'est pas une, mais c'est tout de même une perle.
'Je vous invite à prendre connaissance du courrier que je reçois ce jour, dont copie en annexe.
'Pour la petite histoire je viens de mettre en vente une maison à Overijse, située à moins d' 1km de Rixensart et à 500 m de La Hulpe.
'J'y ai apposé en façade 2 panneaux de mon agence ; l'un avec 'TE KOOP', l'autre avec 'FOR SALE'.
'D'où la lettre de la commune d'Overijse, particulièrement bien rédigée et très cordiale.
'La maison est maintenant vendue ... à un belge et son épouse française.
Lettre de la commune d'Overijse : lisez la en annexe (JPG en néerlandais) ou ci-dessous la traduction française :
'Overijse, 11 février 2008
'Service de la Politique Flamande
'Objet : Panneau de vente immobilière en anglais à Overijse
'Cher Monsieur, Madame,
'Nous constatons que vos panneaux 'A vendre' sont aussi rédigés en anglais.
'Comme cette commune appartient à la région flamande et n'a pas de facilités pour les locuteurs d'une autre langue, il est important que vous utilisiez exclusivement le néerlandais dans toute votre communication.
'Vous serez ainsi agréable à vos clients néerlandophones et vous donnez à vos clients locuteurs d'autres langues qui apprennent le néerlandais l'occasion de pratiquer notre langue.
'Le Collège des bourgmestre et échevins donne une attention particulière au caractère néérlandophone de Overijse. Dans notre cadre de vie il est essentiel que tous respectent le particularisme de la région.
'Nous espérons donc que votre entreprise contribuera à l'avenir de façon positive à la préservation du caractère Flamand de cette commune.
'Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette problématique et nous vous remercions d'avance pour une réponse rapide.
'Avec notre meilleure considération.
'Au nom du collège des bourgmestre et échevins.
Le secrétaire communal,
l'échevin de la politique Flamande,
le bourgmestre.'
(signatures)
La réponse envoyée par l'agence à la Commune d'Overijse :
La Société des Nations a été créée en 1919.
Le Benelux existe depuis 1944.
Le traité de Rome a été signé il y a 50 ans.
L'espace Schengen existe depuis 1985.
En deux mots et dans toutes les langues: le monde bouge, est ouvert et communique.
Les Flamands occupent le haut du tableau Européen en matière de multilinguisme.
La qualité de vie, la sympathie et les qualités variées des habitants de Flandre et de Belgique attirent des citoyens et des investisseurs de toutes nations et de toutes langues.
Le multilinguisme arrive chez nous par la télévision, par le satellite, par les appels téléphoniques, par le sac de croquettes pour chien, par les agences immobilières et par les visiteurs de tous horizons.
Puisque vous me demandez mon opinion : vos préoccupations de 'pureté linguistique' de la Commune d'Overijse reflètent la peur des autres et la croyance absurde que le renfermement sur soi apporte quelque chose de bon. Au Vatican on parle encore latin et voyez comme les Eglises se vident...
Les habitants d'Overijse sont polyglottes, ils vont en vacances, en week-end, en voyage d'affaire, en voyage scolaire à Londres, Berlin Paris ou Liège et dans tous les coins du monde.
Ils sont fiers d'être des citoyens ouverts sur le monde et fiers que des Allemands, Grecs, Suédois, Chiliens, Wallons ou autres trouvent la vie bonne dans leur commune.
Les membres du Collège ne semblent pas vivre dans le même monde que ces concitoyens.
Ou plutôt ils développent une prétendue menace du monde extérieur, non-flamand, et se présentent ensuite comme des protecteurs et défenseurs ... pour récolter des voix et des mandats.
C'est un vieux procédé indigne de la vraie gestion publique. C'est du populisme de bas étage, mais ça marche toujours sur des gens à l'identité incertaine.
Et c'est bien là qu'on est : quand on a des problèmes de frontière, c'est qu'on est pas certain de son identité ! Ne faites pas payer à vos contemporains votre protectionnisme qui relèguera Overijse et le reste de la Flandre au bas du classement. Dans 50 ans les enfants de votre commune vous reprocheront que la préservation du caractère flamand d'Overijse aura conduit leur commune à devenir 'Bokrijk en Brabant' (*)
D'ici là je vous souhaite de trouver une définition positive et dynamique du caractère flamand et qui ne se limite pas à dire non autres, non aux autres langues.
Veuillez agréer ....
(*) Bokrijk est un village touristique artificiel qui regroupe des bâtiments anciens témoins de l'architecture flamande traditionelle.
Je ne vous mets pas le texte original, je ne l'ai pas sauvegardé.
Par contre, voici quelques-unes de vos réactions, en vrac...
C'est hallucinant ce truc...
Par le passé, je suis allé 3 fois à De Haan près d'Oostende. C'est très jolie comme station, mais la dernière fois qu'on y est allé on a dû faire 4 restos pour manger, et tout cela parce qu'on était Français. Car oui, entre temps des flamands sont entrés et ont été servis... Et même, quand ils nous parlaient, on sentait de manière générale qu'on était pas les bienvenus. J'en garde un assez mauvais souvenir. On se sentait... étranger ? Sacrés flamands, racistes à crever non?
Cependant, il y a qqchose que j'aime bien chez eux. La bière Rodenbach^^. C'est déjà ça ;)
A. (France)
va voir là alors...
http://www.lesoir.be/actualite/belgique/communautaire-le-code-du-2008-03-12-583934.shtml
Un autre A. de France
non, c'était pas un Hoax, mais une parabole. Amen je vous le dis, la Vérité est ici.
Dave
Il y a des vérités oui...
http://www.fdf.be/spip.php?article1614 (Parti politique donc à prendre avec des pincettes)http://overijse.easy4blog.com/Sites orientés peut être mais quand même, c'est louche non ? ;)
ça par contre, aucun doute possible car info de l'AFP: http://www.axesscode.com/mindphaser/viewtopic.php?t=8776&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=8292d65ee884be337f763bfaf98498e6Autres infos a priori plutôt objectives :
http://www.rtlinfo.be/rtl/news/article/103541/--%C3%80+Overijse,+on+ne+veut+plus+de+langlais
A mon humble avis, il se passe quand même des choses pas claires là bas... :(
Encore A. (France)
(c'est intéressant comme lien!! effarants!)
Si c’est une intox c’est une grosse c’est passé au journal de RTL ce truc.
B. (Belgique)
Si tu veux réagir également, tu peux poster un commentaire en Anonyme ou en mettant un pseudo (je préfère le pseudo, même si il est farfelu et ne sert qu'ici)
D'habitude, ce genre de truc, ça part en chaîne.
Mais là, non.
Il y en a un qui me répond que je me suis fait prendre: c'est un Hoax.
Là encore, je transmets le message à mes contacts en m'excusant.
Mais tout le monde semble préférer la version "ceci n'est pas une fiction".
Voici le mail:
(à sa suite, je vous donne quelques-unes des réactions que j'ai reçues)
une histoire édifiante... et authentique (cf lettre officielle)
Mail diffusé par une personne ayant mis sa maison en vente :
'Dear Friends,
'Beste Vrienden,
'Chers Amis, '
Je vous envoie souvent des blagues que j'apprécie, ceci n'en n'est pas une, mais c'est tout de même une perle.
'Je vous invite à prendre connaissance du courrier que je reçois ce jour, dont copie en annexe.
'Pour la petite histoire je viens de mettre en vente une maison à Overijse, située à moins d' 1km de Rixensart et à 500 m de La Hulpe.
'J'y ai apposé en façade 2 panneaux de mon agence ; l'un avec 'TE KOOP', l'autre avec 'FOR SALE'.
'D'où la lettre de la commune d'Overijse, particulièrement bien rédigée et très cordiale.
'La maison est maintenant vendue ... à un belge et son épouse française.
Lettre de la commune d'Overijse : lisez la en annexe (JPG en néerlandais) ou ci-dessous la traduction française :
'Overijse, 11 février 2008
'Service de la Politique Flamande
'Objet : Panneau de vente immobilière en anglais à Overijse
'Cher Monsieur, Madame,
'Nous constatons que vos panneaux 'A vendre' sont aussi rédigés en anglais.
'Comme cette commune appartient à la région flamande et n'a pas de facilités pour les locuteurs d'une autre langue, il est important que vous utilisiez exclusivement le néerlandais dans toute votre communication.
'Vous serez ainsi agréable à vos clients néerlandophones et vous donnez à vos clients locuteurs d'autres langues qui apprennent le néerlandais l'occasion de pratiquer notre langue.
'Le Collège des bourgmestre et échevins donne une attention particulière au caractère néérlandophone de Overijse. Dans notre cadre de vie il est essentiel que tous respectent le particularisme de la région.
'Nous espérons donc que votre entreprise contribuera à l'avenir de façon positive à la préservation du caractère Flamand de cette commune.
'Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette problématique et nous vous remercions d'avance pour une réponse rapide.
'Avec notre meilleure considération.
'Au nom du collège des bourgmestre et échevins.
Le secrétaire communal,
l'échevin de la politique Flamande,
le bourgmestre.'
(signatures)
La réponse envoyée par l'agence à la Commune d'Overijse :
La Société des Nations a été créée en 1919.
Le Benelux existe depuis 1944.
Le traité de Rome a été signé il y a 50 ans.
L'espace Schengen existe depuis 1985.
En deux mots et dans toutes les langues: le monde bouge, est ouvert et communique.
Les Flamands occupent le haut du tableau Européen en matière de multilinguisme.
La qualité de vie, la sympathie et les qualités variées des habitants de Flandre et de Belgique attirent des citoyens et des investisseurs de toutes nations et de toutes langues.
Le multilinguisme arrive chez nous par la télévision, par le satellite, par les appels téléphoniques, par le sac de croquettes pour chien, par les agences immobilières et par les visiteurs de tous horizons.
Puisque vous me demandez mon opinion : vos préoccupations de 'pureté linguistique' de la Commune d'Overijse reflètent la peur des autres et la croyance absurde que le renfermement sur soi apporte quelque chose de bon. Au Vatican on parle encore latin et voyez comme les Eglises se vident...
Les habitants d'Overijse sont polyglottes, ils vont en vacances, en week-end, en voyage d'affaire, en voyage scolaire à Londres, Berlin Paris ou Liège et dans tous les coins du monde.
Ils sont fiers d'être des citoyens ouverts sur le monde et fiers que des Allemands, Grecs, Suédois, Chiliens, Wallons ou autres trouvent la vie bonne dans leur commune.
Les membres du Collège ne semblent pas vivre dans le même monde que ces concitoyens.
Ou plutôt ils développent une prétendue menace du monde extérieur, non-flamand, et se présentent ensuite comme des protecteurs et défenseurs ... pour récolter des voix et des mandats.
C'est un vieux procédé indigne de la vraie gestion publique. C'est du populisme de bas étage, mais ça marche toujours sur des gens à l'identité incertaine.
Et c'est bien là qu'on est : quand on a des problèmes de frontière, c'est qu'on est pas certain de son identité ! Ne faites pas payer à vos contemporains votre protectionnisme qui relèguera Overijse et le reste de la Flandre au bas du classement. Dans 50 ans les enfants de votre commune vous reprocheront que la préservation du caractère flamand d'Overijse aura conduit leur commune à devenir 'Bokrijk en Brabant' (*)
D'ici là je vous souhaite de trouver une définition positive et dynamique du caractère flamand et qui ne se limite pas à dire non autres, non aux autres langues.
Veuillez agréer ....
(*) Bokrijk est un village touristique artificiel qui regroupe des bâtiments anciens témoins de l'architecture flamande traditionelle.
Je ne vous mets pas le texte original, je ne l'ai pas sauvegardé.
Par contre, voici quelques-unes de vos réactions, en vrac...
C'est hallucinant ce truc...
Par le passé, je suis allé 3 fois à De Haan près d'Oostende. C'est très jolie comme station, mais la dernière fois qu'on y est allé on a dû faire 4 restos pour manger, et tout cela parce qu'on était Français. Car oui, entre temps des flamands sont entrés et ont été servis... Et même, quand ils nous parlaient, on sentait de manière générale qu'on était pas les bienvenus. J'en garde un assez mauvais souvenir. On se sentait... étranger ? Sacrés flamands, racistes à crever non?
Cependant, il y a qqchose que j'aime bien chez eux. La bière Rodenbach^^. C'est déjà ça ;)
A. (France)
va voir là alors...
http://www.lesoir.be/actualite/belgique/communautaire-le-code-du-2008-03-12-583934.shtml
Un autre A. de France
non, c'était pas un Hoax, mais une parabole. Amen je vous le dis, la Vérité est ici.
Dave
Il y a des vérités oui...
http://www.fdf.be/spip.php?article1614 (Parti politique donc à prendre avec des pincettes)http://overijse.easy4blog.com/Sites orientés peut être mais quand même, c'est louche non ? ;)
ça par contre, aucun doute possible car info de l'AFP: http://www.axesscode.com/mindphaser/viewtopic.php?t=8776&postdays=0&postorder=asc&start=0&sid=8292d65ee884be337f763bfaf98498e6Autres infos a priori plutôt objectives :
http://www.rtlinfo.be/rtl/news/article/103541/--%C3%80+Overijse,+on+ne+veut+plus+de+langlais
A mon humble avis, il se passe quand même des choses pas claires là bas... :(
Encore A. (France)
(c'est intéressant comme lien!! effarants!)
Si c’est une intox c’est une grosse c’est passé au journal de RTL ce truc.
B. (Belgique)
Si tu veux réagir également, tu peux poster un commentaire en Anonyme ou en mettant un pseudo (je préfère le pseudo, même si il est farfelu et ne sert qu'ici)
Inscription à :
Articles (Atom)